paṭipadā의 번역 비교

0 627 2018.06.09 09:43

paṭipadā의 번역 비교

중도(中道)라고 번역하는 majjhimā paṭipadā의 paṭipadā와 팔정도(八正道)[ariyo aṭṭhaṅgiko magga]에서 도(道)로 번역하는 magga의 비교 해석을 위한 paṭipadā의 번역 용례입니다.

근본경전연구회에서는 majjhimā paṭipadā 즉 중도(中道)는 ariyo aṭṭhaṅgiko magga 즉 팔정도(八正道) 바로 그 길의 실천이라고 해석합니다. paṭipadā와 magga를 전혀 다른 개념으로 이해하는 것입니다.

1. majjhimā paṭipadā[중도(中道)] ㅡ dhammacakkappavattanasuttaṃ (SN 56.11)

근본경전연구회	초기불전연구원	한국빠알리성전협회	Bhikkhu Bodhi
중도(中道)	중도	중도	the middle way

2. ‘tisso paṭipadā→ majjhimā paṭipadā’ ㅡ acelakavaggo (AN 3.157-163)

근본경전연구회

초기불전연구원

한국빠알리성전협회

Bhikkhu Bodhi

세 가지 실천

→ 중도(中道)

세 가지 도닦음

→ 적당한 도닸음[中道]

세 가지 길

→ 중도의 길

threeways of practice

→ the middleway of practice

3. catasso paṭipadā ㅡ paṭipadāvaggo, 1. saṃkhittasuttaṃ (AN 4.161)

; dukkhā paṭipadā dandhābhiññā, dukkhā paṭipadā khippābhiññā, sukhā paṭipadā dandhābhiññā, sukhā paṭipadā khippābhiññā

근본경전연구회	초기불전연구원	한국빠알리성전협회	Bhikkhu Bodhi
괴롭고 실다운 지혜가 느린실천	도닦음도 어렵고 최상의 지혜도 더딘 것	더디면서 곧바른 앎을 수반하는 힘든실천	practicethat is painful with sluggish direct knowledge
괴롭고 실다운 지혜가 빠른 실천	도닦음은 어려우나 최상의 지혜는 빠른 것	빠르면서 곧바른 앎을 수반하는 힘든 실천	practice that is painful with lust and quick direct knowledge
즐겁고 실다운 지혜가 느린 실천	도닦음은 쉬우나 최상의 지혜가 더딘 것	더디면서 곧바른 앎을 수반하는 쉬운 실천	practice that is pleasant with sluggish direct knowledge
즐겁고 실다운 지혜가 빠른 실천	도닦음도 쉽고 최상의 지혜도 빠른 것	빠르면서 곧바른 앎을 수반하는 쉬운 실천	practice that is pleasant with quick direct knowledge